La apostilla
En esta publicación, abordaremos un tema bastante frecuente para los clientes: la apostilla o el apostille. Ya sea que necesiten traducir documentos al idioma nacional (español) o que, por el contrario, necesiten enviar documentos traducidos al exterior, casi siempre se va a tener que recurrir al apostillado. Para proporcionarle un panorama completo y dinámico, hemos confeccionado esta serie de preguntas y respuestas con información útil.
¿Qué es una apostilla o un apostille?
Una apostilla es una certificación establecida por la Convención de la Haya de 1961 cuyo objeto es autenticar documentos para su uso en países extranjeros. Su principal función es validar la firma del documento y se adjunta a éste para que sea aceptado cuando se utiliza en otro país. Conforme lo indicado en la Convención, el encabezado de la certificación debe consignarse en idioma francés, por lo que entonces se habla de apostille y no apostilla. A partir de ahora, nos referiremos a ella con el nombre que establece la legislación.
¿En qué países es válida el apostille?
La apostille es válida en todos los países firmantes del Convención. Ellos son: Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belice, Bielorrusia, Bosnia, Herzegovina, Botsuana, Brunei, Darussalam, Bulgaria, Chipre, Colombia, Croacia, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Fiyi, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Isla Marshall, Isla Mauricio, Israel, Italia, Japón, Kazajstán, Lesoto, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Luxemburgo, Macedonia, Antigua República Yugoslava, Malawi, Malta, México, Namibia, Niue, Noruega, Países Bajos, Panamá, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumanía, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Seychelles, Sudáfrica, Suiza, Surinam, Suazilandia, Tonga, Turquía, Ucrania y Venezuela.
¿Cuál es la autoridad que apostilla documentos en la República Argentina?
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto es la autoridad encargada de apostillar documentos. Los interesados deberán realizar este trámite en la calle Arenales 819 en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El horario de atención del sector de legalizaciones y apostillado es de 8.30 a 13.30 hs. Si desea tramitar el apostillado en el mismo día, deberá tener en cuenta que la recepción de los documentos es hasta las 12.30 hs.
¿Qué arancel tiene el apostille?
A la fecha de esta publicación (24/10/16), los aranceles son los siguientes:
– Apostilla partidas de estado civil: ARS 90
– Apostilla documentación en general: ARS 90
– Habilitado: ARS 120
¿Existen requisitos de validez para el apostille?
La respuesta es sí. Lo invitamos a leer la sección «Datos útiles» que figura en el siguiente enlace: https://www.mrecic.gov.ar/es/asistencia-consular/legalizaciones-y-apostilla-en-el-pais
Estudio NSG procura siempre brindar el mejor servicio y asesoramiento a sus clientes. Si desea enviarnos alguna consulta, no dude en escribirnos a info@estudionsg.com o comuníquese con nuestra oficina al (011) 3980-6389.
